3 10 35 https://s3.amazonaws.com/atg-prod-oaas-files/gened-1034-19/original/9370be2726b72de6e743b334a6defdf8.pdf f3d24bb2766ef78d42a04d4577f74bc8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sweet Corn Halva (translated) Description An account of the resource This is an English translation of my grandmother's recipe for Sweet Corn Halva, which was written in Hindi. I have translated the recipe into a long narrative form and as a piece of creative non-fiction that offers the reader an insight into the everyday life of my family. Creator An entity primarily responsible for making the resource Yash Kumbhat (translator) Source A related resource from which the described resource is derived Sweet Corn Halva: A Recipe by Kamini Bhandari Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource November 2019 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Kamini Bhandari Language A language of the resource English https://s3.amazonaws.com/atg-prod-oaas-files/gened-1034-19/original/09a300ab6907ece4c56e290a235c5370.pdf c64a95aa913b2a837d3c684353d5ccd4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource A creative transcription of Fokine's figures. Subject The topic of the resource Choreographic notation Description An account of the resource In this textual transcription I utilized a derivation of the choreographic notation in Feuillet’s 1701 work Chorégraphie, ou L'art de décrire la dance par caracteres in order to convert Fokine's figures into a textual format. Creator An entity primarily responsible for making the resource Caroline Conway Source A related resource from which the described resource is derived Houghton Library https://s3.amazonaws.com/atg-prod-oaas-files/gened-1034-19/original/aa060d9be9b2be420fa657ba84aeeebd.mp3 a5f6e229ea60ce69958af9c77468b8f6 https://s3.amazonaws.com/atg-prod-oaas-files/gened-1034-19/original/d5629c0a2526e4e93f9a4a1b38ec97cc.mp3 dfb9d05ffbe4428c49e422f6c3c9ce41 Website A resource comprising of a web page or web pages and all related assets ( such as images, sound and video files, etc. ). Local URL The URL of the local directory containing all assets of the website https://www.youtube.com/watch?v=u2FT4_UUa4I Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Performance of "The Lake Isle of Innisfree" (1932) by W.B. Yeats Subject The topic of the resource Poetry Recitation Description An account of the resource This is a three and a half minute BBC radio broadcast of William Butler Yeats's own voice in 1932 reciting two of his poems, one of which is the most famous of his early poetry, "The Lake Isle of Innisfree" (1888). Yeats prefaces this poetry recitation with an explanation of how he was inspired to write "The Lake Isle of Innisfree" and why he will try to recite it in a musical or performative way. "I’m going to read my poems with great emphasis upon their rhythm," he says, "...and that is why I will not read them as if they were prose." Yeats wrote "The Lake Isle of Innisfree" in 1888 when he was twenty-three years old. He made ten radio broadcasts recordings of his poetry, most including "The Lake Isle of Innisfree," with the BBC between 1931 (at the age of sixty-six) and 1937 (at the age of seventy-two). He died in 1939 (at the age of seventy-three). Although this project and its paratexts focus on describing and analyzing Yeats's recitation technique in "The Lake Isle of Innisfree", this 1932 BBC broadcast also includes his recitation of "The Fiddler of Dooney" (1889). The YouTube video in addition includes his 1934 recording of "The Song of the Old Mother" (1899), 1937 recording of "The Lake Isle of Innisfree" (1888) and 1931 recording of two stanzas from a poem he wrote the same year, "Coole Park and Ballylee" (1931). In order to access this recording on YouTube, copy and paste this URL into your web browser: https://www.youtube.com/watch?v=u2FT4_UUa4I Alternatively, download the MP3 file of the 1932 recording (attached), Yeats's introduction to the poem and his recitation of it, respectively. Creator An entity primarily responsible for making the resource William Butler Yeats and BBC Source A related resource from which the described resource is derived MP3 File or YouTube video Publisher An entity responsible for making the resource available BBC Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource October 4, 1932 Relation A related resource Transcript: https://allenginsberg.org/2013/09/the-voice-of-w-b-yeats/ Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource YouTube video Language A language of the resource English Type The nature or genre of the resource Video Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://www.youtube.com/watch?v=u2FT4_UUa4I https://s3.amazonaws.com/atg-prod-oaas-files/gened-1034-19/original/2b2a043de36f20bab9fdec167d3d6408.pdf 25f767ba7b84d6801a76fe6e2b823cff Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Translation of The Ketuba Description An account of the resource Like any lawyer will tell you, the fine details matter. While my Ketuba is a piece of art, it still remains a contract and for this reason I wanted my translation to be as precise as possible without losing the gusto of the beautiful, yet archaic, Aramaic. This Ketuba is of specific import because it is the Ketuba that married my parents, and I wanted a lasting tribute to their wonderful marriage; I also want my efforts to preserve their Ketuba to serve as a small token of appreciation for their incredible sacrifice in raising me with so much love. I enlisted the help of a Rabbinic scholar (and fittingly, given the intimacy of this document, a close family friend), Yehiel Poupko, to help me fill in the gaps of my knowledge. Much of the Aramaic I was, in fact, able to decipher; for example, in the portions where it talks about being a devoted partner it was easy for me to translate the Aramaic into English as many of the Aramaic words still appear in modern Hebrew. To give an example of the carryover into modern Hebrew, כסף (money) and אמר (said) are integral words in modern Hebrew. However, for terms like “trousseau” (sometimes translated as “dowry”) and the semantics of "zuzim transfer” I sought elevated counsel. Rabbi Poupko advised me about how to translate these Aramaic words into English in accord with traditional customary language. My translation differs from the standard translation as it gives a more personal touch, recounting the different monetary figures my father symbolically bequeathed, as well as illuminating the origins of my mother’s Hebrew name. Since when my mother was born, female Bat Mitzvah wasn’t very common, she never received a Hebrew name. In the Jewish tradition, in the absence of a given name the default is Chanah. So, when in the translation it refers to her father as the priest, that is actually referring to the father of the biblical Chana! In summation, my translation sought to capture the specialness and “oldness” of the Aramaic by using equally old English in an attempt to be the most accurate in not just diction but also word choice; my translation also illuminates nuances specific to my familial arrangement. By using a mixture of communal-ritual language and personal language, I can be sure that what I produced is an accurate portrayal of the true uniqueness of this document and does not dilute any of its meaning nor its poetry. Creator An entity primarily responsible for making the resource Eli Nasatir and Rabbi Yehiel Poupko Source A related resource from which the described resource is derived Eli Nasatir and Rabbi Yehiel Poupko Language A language of the resource English (translated from Aramaic) https://s3.amazonaws.com/atg-prod-oaas-files/gened-1034-19/original/c559e0bde9b828d78a9a5ffe6b9d2bc4.pdf 218d05f5d1a69e6f269e25c038f20a64 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource "The Lake Isle of Innisfree" (1888) by W.B. Yeats Subject The topic of the resource Poetry Description An account of the resource "The Lake Isle of Innisfree" by Yeats is a ballade-like poem. Each stanza has three lines in hexamater with a caesura after the third foot and a fourth line in tetrameter. The rhyme scheme is ABAB for each stanza. The most pithy summary of the poem is that the speaker imagines a bucolic existence on an uninhabited island (Innisfree). It is his place of loneliness, which he thinks of as he stands in the middle of a city. Creator An entity primarily responsible for making the resource William Butler Yeats Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1888 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Word Document Type The nature or genre of the resource Poem https://s3.amazonaws.com/atg-prod-oaas-files/gened-1034-19/original/4f93e6acc811a895460d06032fbdd5b9.pdf 16f9f2a71a8664ce33ccb7f3fc1e6db8 https://s3.amazonaws.com/atg-prod-oaas-files/gened-1034-19/original/c9e9a823e32759128ba09a822f986f2d.png e650dfd662af504c4299c6c0ba412242 https://s3.amazonaws.com/atg-prod-oaas-files/gened-1034-19/original/0277f571f64c72a5037234ed435e4992.png 5863832145a3736376ff29c8c4bb2619 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Home and Outside Description An account of the resource This is a poem by my grandfather, Ganpatsingh Bhandari. He writes and shares his poems over WhatsApp, where I first read this poem. He writes in Hindi. Creator An entity primarily responsible for making the resource Ganpatsingh Bhandari Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource October 2019 Language A language of the resource Hindi Type The nature or genre of the resource Poetry https://s3.amazonaws.com/atg-prod-oaas-files/gened-1034-19/original/28882adfb85d192a05b791d3a1858d70.pdf 2a5e7268d8c43548f263bb620dcc456d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Home and Outside Description An account of the resource This is an English translation of a poem by my grandfather, Ganpatsingh Bhandari. I have translated the piece and have taken care to stay as close to the original as possible. Creator An entity primarily responsible for making the resource Yash Kumbhat (translator) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Ganpatsingh Bhandari Language A language of the resource English Type The nature or genre of the resource Poetry https://s3.amazonaws.com/atg-prod-oaas-files/gened-1034-19/original/020909a799dbd459cc9c247b304e4d14.pdf e03ca7b4494967a75f95113716608542 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paratexts: Dedication, Preface, Conclusion, and Annotations Subject The topic of the resource These are the paratexts I wrote for my final text. Creator An entity primarily responsible for making the resource Yash Kumbhat Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 22/10/19 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Word document Language A language of the resource English https://s3.amazonaws.com/atg-prod-oaas-files/gened-1034-19/original/2d2d967cab3e89a8913c22745a9973e6.jpg 05e614735aa1e0a62c21810b1d06dc7d https://s3.amazonaws.com/atg-prod-oaas-files/gened-1034-19/original/c28c46b52baccf683e8571bab633ecc8.jpeg 1d9d4cb35b5b45a9b3e0366a46966ecc https://s3.amazonaws.com/atg-prod-oaas-files/gened-1034-19/original/4633a49e753d261fc9566c0c89351017.jpeg d98c5b5d0b3491a2e8fda9d631bf91a1 https://s3.amazonaws.com/atg-prod-oaas-files/gened-1034-19/original/00b5eb635779ad546ff1fa0064a5eae9.jpeg 614b2ec9136b2e01cce789388bb88800 https://s3.amazonaws.com/atg-prod-oaas-files/gened-1034-19/original/c7e5a65d0ea38843494b7c282a13d417.jpeg e9f0f062913a709931a67dede1d617ed https://s3.amazonaws.com/atg-prod-oaas-files/gened-1034-19/original/c710d631cbc7c933466518661a1fea2c.jpeg 8a0a6eac61fd06c73459e1156d0baafd https://s3.amazonaws.com/atg-prod-oaas-files/gened-1034-19/original/b39ebf934e933856a1f246ee7a021514.jpeg f1d644f1c9e0bb4cdbe7218329c7504c https://s3.amazonaws.com/atg-prod-oaas-files/gened-1034-19/original/04fcf0f96c60587d73dd09f31a72b29d.jpeg 6acfa615f5e576f141990e106f2f6461 https://s3.amazonaws.com/atg-prod-oaas-files/gened-1034-19/original/693f313f36cfb4ef596f573f0534c781.jpeg 4a22c48bbb90d42fc05ce4da83cd3a2d https://s3.amazonaws.com/atg-prod-oaas-files/gened-1034-19/original/23469f9a165b534767714b2a233493af.jpeg ce8c1f0ec2f1a0a94b88deebc0db785b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Images https://s3.amazonaws.com/atg-prod-oaas-files/gened-1034-19/original/91114895e2ac22912024e6822d7f057e.jpeg bbf16cf4fb7f15380fcc551372894839 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Understanding Beethoven Notes Subject The topic of the resource Introduction to Hegel Description An account of the resource Biographical information about Hegel; introduction to Hegel's key ideas Creator An entity primarily responsible for making the resource Brianni Lee Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource March 2017 Language A language of the resource English